1
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Bonne soirée.

2
00:00:30,930 --> 00:00:34,260
Cela ressemble à
une grenade à main, n'est-ce pas ?

3
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Ce n'est vraiment pas le cas
une grenade, c'est une boîte à musique.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,740
Vous voyez, si c'était réel,
et je devais retirer la goupille,

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,470
je serais soufflé dedans
morceaux en quelques minutes.

6
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
Mais quand je tire
l'épingle sur celui-ci,

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,750
nous entendrons
les douces souches de
Je suis tout secoué.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,420
Montre.

9
00:00:59,290 --> 00:01:00,690
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
Oh, tout va bien.
Je me suis juste trompé de grenade.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,570
Les musicaux n'avaient pas
cette inscription dessus.

12
00:01:10,600 --> 00:01:16,170
Il dit,
"Celui qui trouvera cette grenade,
Je t'aime."

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,640
(SOUPIR)

14
00:01:19,670 --> 00:01:22,310
Pendant que je reste ici à attendre
pour que quelque chose arrive,

15
00:01:22,340 --> 00:01:25,150
supposons que vous observiez
à mesure que notre drame se déroule.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
SIDNEY : L'affaire Harolds.
Acquittement.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
L'affaire Rogers. Acquittement.

18
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
L'affaire Williams...

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,910
Je me suis battu pour une condamnation
dans chacun d'eux.

20
00:01:51,940 --> 00:01:55,780
Warren,
mon cher garçon, un procureur
L'avocat est comme un cheval de course.

21
00:01:55,810 --> 00:01:58,110
Ce n'est pas grave
à quel point il court.

22
00:01:58,110 --> 00:02:02,320
Soit il gagne
la plupart du temps
ou il est mis au pâturage.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,490
Et si je ne peux pas galoper
dans la dernière ligne droite

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
avec ce cas,
c'est peut-être ma dernière course.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,260
Warren,
Je suis ton beau-père,

26
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
je suis profondément
préoccupé par votre avenir.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,590
Mais une femme a été
assassinée dans sa cuisine

28
00:02:11,630 --> 00:02:13,860
et tu penserais
le cirque était arrivé en ville.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Sidney, n'est-ce pas
dis que j'ai prouvé
Rodman coupable ?

30
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
Absolument de
tous les aspects juridiques.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Mais un jury
ne veut pas seulement de la logique.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Ils veulent de la passion.
Le public ne veut pas

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
seul argument.
Il veut du théâtre.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,810
Tu ne me demandes sûrement pas
faire un spectacle ?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,150
(SOUPIR)

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
Ce n'est pas à moi
pour te demander n'importe quoi,

37
00:02:34,480 --> 00:02:37,250
mon garçon.
Mais je sais une chose.

38
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Vous envoyez Rodman à la chaise
et tu assures
votre avenir politique.

39
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
Mais on m'a déjà promis
la candidature pour
Procureur de district.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,390
Warren, il y a un grand groupe
des garçons à l'hôtel de ville

41
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
qui aimerait voir Vance
sur le billet pour D.A.
à ta place.

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
WARREN : Vance ?

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,300
Je sais, je sais,
il a cinq ans de moins,

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
il n'en a pas la moitié
votre expérience.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
Mais il a
charme et assurance.

46
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
Et il n'a pas peur d'en utiliser
astuce pas chère à faire
un jury rit ou pleure.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
C'est ça, n'est-ce pas ?

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
Les gens parlent de
lui au coin des rues.

49
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Combien de personnes connaissent ton nom
assez bien

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,620
le reconnaître sur un bulletin de vote
vient le temps des élections ?

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
D'accord, Sidney.

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,460
D'accord,
si c'est ce qu'ils veulent,
Je vais leur faire un spectacle.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
Il y a...

54
00:03:22,900 --> 00:03:24,070
(SOUPIR)

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,170
Il y a encore une chose.

56
00:03:26,230 --> 00:03:27,740
Cela concerne Doreen.

57
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Doreen ?

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,680
Depuis le jour où tu
deux étaient mariés,
Je ne suis jamais intervenu dans...

59
00:03:35,710 --> 00:03:36,480
(SOUPIR)

60
00:03:38,550 --> 00:03:40,520
Allez-y, Sidney, s'il vous plaît.

61
00:03:40,550 --> 00:03:43,650
Elle est venue me voir hier soir.
Elle semblait plutôt malheureuse.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,090
Savez-vous pourquoi ?

63
00:03:46,090 --> 00:03:47,860
Non, elle ne l'a pas dit.

64
00:03:47,890 --> 00:03:50,560
Elle serait furieuse si elle savait
J'ai même laissé tomber un indice.

65
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
Sidney, si tu as
même la moindre idée.

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Elle t'aime
beaucoup, Warren.

67
00:03:54,630 --> 00:03:56,160
Naturellement, elle a
votre réussite à cœur.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
Mais le fait que
tu n'as pas eu

69
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
vers le haut comme
aussi vite que vous l'espériez...

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
(SOUPIR)

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,640
C'est juste
une supposition de ma part.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,410
Doreen a été
une grande aide pour moi.

73
00:04:10,450 --> 00:04:13,280
Peut-être en ai-je trop dit.
Si c'est le cas, je suis désolé.

74
00:04:15,180 --> 00:04:18,520
Mais c'est peut-être
ta dernière chance,
Warren, politiquement.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Tu dois
obtenir une condamnation.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
(FRAPPER À LA PORTE)

77
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Le juge est prêt.

78
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
Très bien, j'arrive.

79
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Mesdames et messieurs,
tu as maintenant
les faits incontestables.

80
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Chacun de vous doit regarder
dans sa propre conscience,

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
et admettre que si
cet homme, Rodman,

82
00:04:42,410 --> 00:04:44,810
est autorisé à partir
la salle d'audience sans frais,

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,120
alors le meurtre est récompensé
par tolérance.

84
00:04:48,150 --> 00:04:50,390
Et donc,
l'État exige que Rodman

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,390
être puni pour
toute l'étendue de la loi.

86
00:04:54,420 --> 00:04:58,790
De sang froid,
le meurtre avec préméditation est le
le plus odieux des crimes humains.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
Ce tueur de femme
il a promis de chérir.

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Son tueur
le partenaire dans la vie ne doit pas être

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
autorisé à chercher
le répit d'une prison.

90
00:05:10,210 --> 00:05:11,770
J'exige donc la peine de mort.

91
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Vous en retournerez un
de trois verdicts.

92
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Coupable de meurtre
au premier degré,

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
coupable de meurtre
avec une recommandation

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
pour la réclusion à perpétuité,
ou l'acquittement.

95
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
Le jury va maintenant se retirer
pour examiner les preuves.

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,430
(CLAIMANT)

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,430
Oh, il est là.

98
00:05:37,470 --> 00:05:38,900
VANCE : Oh, salut, les garçons.

99
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Bonjour, M. Vance.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,510
Oh non, Charlie.
Tu ne peux pas me citer
dans votre journal.

101
00:05:43,540 --> 00:05:45,410
Officieusement ?

102
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Eh bien, officieusement,
Je dois le remettre à Selvy.

103
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Il essayait son
le mieux est de faire un show
pendant la sommation.

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,080
Une question de mauvais timing ?

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
Tu sais,
trop peu, trop tard.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Oh, j'ai vu quelques jurés
les yeux ouverts.

107
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
(TOUS RIANT)

108
00:05:57,090 --> 00:06:00,020
Mais ils pleuraient quand
la défense les a travaillés.

109
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
Non, messieurs, j'ai peur
Selvy a encore perdu.

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
Ne sois pas trop sûr, Vance.

111
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Quelqu'un veut parier ?

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Donnez-moi des chances ?

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,270
Oh, venez maintenant, messieurs,
pas de jeu dans
les salles de justice.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Mais je vais le dire
tu sais ce que je vais faire.

115
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
je vous achèterai tous les deux
un verre chez Gallagher.

116
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Suis-moi.

117
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
je pense que j'aimerais
le divan recouvert de ça.

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,150
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

119
00:06:36,790 --> 00:06:37,860
Bonjour ?

120
00:06:37,890 --> 00:06:38,760
WARREN : Chéri.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
Warren, quel a été le verdict ?

122
00:06:43,970 --> 00:06:45,530
Le jury n'est toujours pas élu.

123
00:06:45,570 --> 00:06:46,670
Où es-tu?

124
00:06:46,700 --> 00:06:48,470
Gallagher.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,670
Le jury peut être absent pendant des heures.

126
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Doreen, tu viendras ?

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
Oui chérie.

128
00:07:06,020 --> 00:07:08,490
Je suis désolé, je suis en retard.
La circulation était tout simplement horrible.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,260
Que veux-tu? Martini?

130
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
Non,
Je ne le pense pas pour le moment.

131
00:07:18,100 --> 00:07:22,170
Oh, pourquoi ne te détends-tu pas ?
Tout est
ça ira bien.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,710
J'aurais aimé en être sûr.

133
00:07:26,040 --> 00:07:30,410
Je me sentais jolie
confiant jusqu'à ce matin.
Sidney m'a parlé.

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,720
Qu'a-t-il dit ?

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Il semblait inquiet pour mon
candidature pour
Procureur de district.

136
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Il semblait penser à tout
cela dépend de ce cas.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Il t'a contrarié, je suis désolé.

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,090
Doreen, je sais que je
je ne suis pas arrivé aussi vite

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
comme toi et ton
mon père pensait que je le ferais.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Mais s'il te plaît, sois patient avec moi ?

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,830
Maintenant, Warren,
Je crois vraiment en toi.

142
00:07:52,870 --> 00:07:54,340
Est-ce que tu?

143
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
Pensez-vous que je serais
assis ici si je ne l'ai pas fait ?

144
00:07:59,570 --> 00:08:02,380
Un jour ton nom sera
ça va être important
dans cet état.

145
00:08:03,780 --> 00:08:05,010
(SOUPIR)

146
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
Tout ce dont vous avez besoin est juste le

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,450
chance de prouver
vous-même politiquement.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,250
Il n'y a tout simplement pas
dire jusqu'où vous pouvez aller.

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,760
Eh bien, bonjour les tourtereaux.
Oh, Hank.

150
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Bonjour, Hank.
Comment vas-tu? Ravi de vous voir.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Je croise les doigts.

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Merci, Hank.

153
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Vous transpirez?

154
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Rappelez-vous
nous trois assis
le procès Ashley ?

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
Sept heures pendant lesquelles le jury a débattu
et puis laisse
Ashley s'en sort indemne.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Eh bien, Hank, tu sais.

157
00:08:33,040 --> 00:08:37,180
je pense que cette fois
La malédiction de Warren est brisée.
Attendez et voyez.

158
00:08:37,210 --> 00:08:38,780
(rires) Espérons-le.

159
00:08:38,810 --> 00:08:41,220
Si quelqu'un est
évidemment coupable, c'est Rodman.

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
Bonne chance.

161
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Merci, Hank.

162
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
M. Selvy?
Oui?

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,060
Combien de temps avant
le jury rend son verdict ?

164
00:08:48,060 --> 00:08:49,120
Je ne sais pas.

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Sera-t-il coupable ?

166
00:08:50,760 --> 00:08:54,500
je pense que je
a prouvé la culpabilité de Rodman.
Mais je ne sais pas.

167
00:08:54,530 --> 00:08:57,200
Selvy,
le jury a fait savoir que c'était
est parvenu à un verdict.

168
00:08:57,230 --> 00:08:58,870
Que sais-tu,
moins de deux heures.

169
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
M. Selvy, j'ai quelque chose
important de vous le dire.

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
M. Selvy, s'il vous plaît.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
M.
Selvy, c'est très important.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,140
M. Selvy!

173
00:09:09,440 --> 00:09:12,110
Maintenant, écoutez celui-ci.

174
00:09:12,150 --> 00:09:14,620
"Je dîne sur le plus grand
corbeau noir en ville.

175
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
(RIANT)

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,550
"Félicitations pour
la condamnation de Rodman.

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
"Vance."

178
00:09:21,620 --> 00:09:23,830
Oh, je suis si fier de toi.

179
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Tu sais, tu vas être
Gouverneur un jour.

180
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
Délires de grandeur.

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Désormais, le District
Cabinet d'avocat
est la première étape vers le...

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,040
Manoir du gouverneur.

183
00:09:36,070 --> 00:09:37,810
Nous ferions mieux de faire
une étape à la fois.

184
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
Il n'y a pas de mal
dans la planification à l'avance.

185
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Tu serais le plus
belle dame du gouverneur

186
00:09:48,320 --> 00:09:50,050
dans l'histoire du monde,
tu sais ça ?

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,760
Garenne?

188
00:09:56,420 --> 00:09:57,690
Mmm-hmm ?

189
00:09:59,690 --> 00:10:03,870
Maintenant, avant de commencer votre
campagne d'automne pour D.A.,

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,370
pourquoi ne prenons-nous pas des vacances ?

191
00:10:09,770 --> 00:10:11,840
Nous n'avons pas été
en Europe depuis...

192
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
Depuis notre lune de miel.

193
00:10:15,880 --> 00:10:17,050
Où veux-tu aller ?

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,380
Italie? Rome?

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Et Florence ?

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
Et si

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,890
ce petit hôtel en stuc vert
sur la Via Del Sorto.

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
Savez-vous comment
combien je t'aime ?

199
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
(SONNERIE DE SONNERIE)

200
00:10:42,040 --> 00:10:43,170
N'y répondons pas.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
(SONNERIE DE SONNERIE)

202
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Qui que ce soit,
Je vais me débarrasser de lui.

203
00:10:55,220 --> 00:10:56,520
Oui?

204
00:10:56,550 --> 00:10:59,720
Vous vous souvenez de moi, M. Selvy ?
Puis-je vous parler ?

205
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
Pas ce soir.
Pourquoi ne viens-tu pas me voir

206
00:11:01,490 --> 00:11:03,260
au bureau
demain matin ?

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,360
S'il vous plaît, seulement une minute.
C'est très important.

208
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
D'accord. Entrez.

209
00:11:13,340 --> 00:11:15,500
Voici ma femme, M....

210
00:11:15,540 --> 00:11:20,680
Barnes. Ed Barnes.
J'aimerais parler gentiment
en privé, M. Selvy.

211
00:11:21,540 --> 00:11:23,110
Non, non, non, chérie.

212
00:11:24,780 --> 00:11:27,350
M. Barnes, tout ce qui
tu veux discuter avec moi,

213
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
vous pouvez discuter dans
devant Mme Selvy.

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,090
Si tu viens à
le point rapidement, s'il vous plaît.

215
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Cet homme que vous venez de condamner.

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,290
Rodman? Et lui ?

217
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
J'ai été en Floride
pendant quelques mois.

218
00:11:37,090 --> 00:11:39,760
Je n'ai pas lu de journal
ou entendre une radio ou rien.

219
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
Puis quand je reviens,
il est déjà en procès.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,670
Je ne savais pas quoi faire.
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

221
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Tu vois quoi ?

222
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
j'aurais dû
je viens vers toi plus tôt
mais j'avais peur.

223
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
À propos de quoi?

224
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
Puis hier, quand tu étais
résumant au jury,

225
00:11:53,940 --> 00:11:56,140
J'ai pris ma décision
Je te parlerais.

226
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Parce que ce type Rodman, eh bien,
il est plutôt jeune.

227
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
Qu'est-ce qu'il a, 34 ans ?

228
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
J'ai dépassé la soixantaine.
Warren.

229
00:12:02,850 --> 00:12:06,090
Oui, M.
Barnes, soit cela a du sens
ou tu devras partir.

230
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Mais j'ai besoin de vos conseils.
Quelque chose d'horrible.

231
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Pour l'amour du ciel, à propos de quoi ?

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,160
Rodman n'a pas tué sa femme.

233
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
Je l'ai fait.

234
00:12:18,930 --> 00:12:19,830
WARREN :
Puis-je t'offrir un autre verre ?

235
00:12:19,870 --> 00:12:22,770
S'il te plaît.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,610
Mon Dieu, je suis désolé.
J'ai un peu contrarié ta femme,
faire irruption comme ça, hein ?

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
WARREN : Tout va bien.

238
00:12:27,980 --> 00:12:29,240
(VERSER LA BOISSON)

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
Maintenant, à propos de ça
votre histoire absurde.

240
00:12:39,620 --> 00:12:41,790
C'est vrai.

241
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
Je ne peux pas laisser un autre gars mourir
pour quelque chose que j'ai fait.

242
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
J'ai prouvé la culpabilité de Rodman
sans l'ombre d'un doute.

243
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
Pourquoi tu veux venir
ici avec ton histoire,
Je ne sais pas et je m'en fiche.

244
00:12:53,940 --> 00:12:55,970
Parce que c'est un mensonge
du début à la fin.

245
00:12:56,000 --> 00:12:59,570
Si c'est un mensonge, M. Selvy,
un avocat brillant comme
tu pourrais m'attraper.

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Pourquoi tu ne demandes pas
je me pose des questions, hein ?

247
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
C'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.

248
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
Venons-en à votre
histoire en ce moment.

249
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Je faisais du stop vers l'est.

250
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
Le 14 juillet ?

251
00:13:10,650 --> 00:13:12,090
Le 10 juillet.

252
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
Continue.

253
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
J'ai été emmené à Wilford.

254
00:13:16,830 --> 00:13:21,060
je me promenais
la ville essaie de comprendre
pour trouver de la nourriture, un travail, n'importe quoi.

255
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Puis j'ai vu ça
grande maison de luxe.

256
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
Une grosse brique
maison au coin ?

257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Un bois blanc
maison au sommet d'une colline.

258
00:13:27,670 --> 00:13:28,600
Ai-je raison ?

259
00:13:29,340 --> 00:13:31,070
J'ai frappé à la porte arrière.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,910
Cette gentille dame a répondu.

261
00:13:33,940 --> 00:13:36,240
Elle n'avait pas de travail pour moi,
mais elle m'a donné un sandwich.

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
Que portait-elle ?

263
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
Quelque chose de bleu.

264
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Je me demandais quand tu
allaient faire une erreur.
Elle portait une robe rose.

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,090
Cela ne servira à rien.
C'était bleu.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
D'accord.
Continue. Continuez.

267
00:13:50,790 --> 00:13:53,160
Pendant qu'elle était partie,
J'ai regardé autour des pots
et le placard pour la pâte.

268
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Elle est revenue,
m'a attrapé et j'ai eu mal.

269
00:13:57,470 --> 00:13:59,900
Elle n'a pas crié ou rien
mais je savais qu'elle voulait des ennuis.

270
00:14:01,570 --> 00:14:04,040
C'est à ce moment-là que je l'ai fait.
Je suis devenu fou.

271
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
Comment as-tu fait ?

272
00:14:06,710 --> 00:14:09,280
Juste ceux-là ? Juste ceux-là ?

273
00:14:09,310 --> 00:14:12,610
Une écharpe noire sur
le dossier d'une chaise.

274
00:14:12,650 --> 00:14:16,320
Non, non. Je m'en souviens maintenant.
C'était bronzé. Une écharpe beige.

275
00:14:17,920 --> 00:14:20,060
Pourquoi votre
les empreintes digitales n'ont jamais été retrouvées ?

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
Je les ai essuyés.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,060
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

278
00:14:25,160 --> 00:14:26,930
Écoutez, demandez-vous.

279
00:14:26,960 --> 00:14:30,870
Serais-je
assis ici à parler
comme ça si je ne le faisais pas ?

280
00:14:30,900 --> 00:14:33,500
Cela m'a pris beaucoup de temps
venir ici, M. Selvy.

281
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
Je connais un grand homme
comme tu ne le ferais pas

282
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
je veux envoyer
un homme innocent...

283
00:14:35,870 --> 00:14:37,510
J'ai prouvé la culpabilité de Rodman.

284
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Mais je l'ai tuée.

285
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Garenne.

286
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
Père est au téléphone.
Il veut te parler.

287
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
Non, pas maintenant, chérie.
Dis-lui que je le rappellerai.

288
00:14:48,920 --> 00:14:53,520
Chéri, c'est très important.
Pourquoi ne prends-tu pas
c'est dans la chambre ?

289
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
Oui, Sydney ?

290
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
Je vois.

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Oui, ça va
être ce poste vacant
dans la sixième salle,

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,280
et les garçons pensent tous
tu devrais courir pour
Représentant américain.

293
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
(RIRES)

294
00:15:16,410 --> 00:15:17,480
Oui, n'est-ce pas bien ?

295
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
Oui.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
Non, ne pourrions-nous pas
déjeuner demain ?

297
00:15:22,120 --> 00:15:23,350
Bien. Bonne nuit.

298
00:15:25,490 --> 00:15:27,260
(SOUPIR)

299
00:15:27,290 --> 00:15:28,190
Eh bien ?

300
00:15:30,460 --> 00:15:32,390
C'était le Rodman
cas qui l'a fait.

301
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Je suppose que quand
tu as gagné cette affaire,
ils pouvaient voir quoi

302
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
père et moi
avait insisté
tout au long était vrai.

303
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
Le choix du peuple.

304
00:15:41,770 --> 00:15:42,900
C'est exact.

305
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
Et quand ils te veulent
au Hall, vous y êtes.

306
00:15:48,110 --> 00:15:49,310
Je ne peux pas accepter maintenant.

307
00:15:49,340 --> 00:15:50,710
Pourquoi pas?

308
00:15:50,750 --> 00:15:54,080
Eh bien, vous avez entendu ce vieil homme.
Il a tué Mme Rodman.

309
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
Warren, c'est...

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,190
C'est juste un vieil ivrogne.

311
00:16:00,220 --> 00:16:04,590
Je ne peux pas laisser un innocent
l'homme va à la chaise
sachant que quelqu'un d'autre l'a fait.

312
00:16:04,630 --> 00:16:06,560
je dois
demander son pardon
demain à la première heure.

313
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Chéri...

314
00:16:08,630 --> 00:16:09,860
C'est...

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,270
C'est une candidature au congrès.

316
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
C'est ce que tu as toujours
je voulais, n'est-ce pas ?

317
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
C'était avant
Barnes est arrivé.

318
00:16:19,370 --> 00:16:21,540
je ne peux pas laisser
Rodman va à la chaise.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Eh bien, il est coupable...

320
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
Je m'en fiche de quoi
dit le vieil homme.

321
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
Et s'il ne l'était pas ?

322
00:16:33,960 --> 00:16:34,890
Écoute, Warren.

323
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Tu vois, chérie, c'est...

324
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
C'est Rodman ou nous.

325
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Tu sais, ça pourrait
être le début de

326
00:16:52,070 --> 00:16:53,580
tout ce que vous avez toujours voulu.

327
00:16:58,680 --> 00:17:00,020
D'accord.

328
00:17:01,620 --> 00:17:02,580
D'accord.

329
00:17:08,090 --> 00:17:09,160
Eh bien, M. Barnes.

330
00:17:12,730 --> 00:17:14,530
Tu vas avoir besoin
un autre verre pour quoi
tu vas passer au travers.

331
00:17:18,130 --> 00:17:20,440
Que veux-tu dire?

332
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Eh bien, tu viens juste
a avoué un meurtre.

333
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
Je ne comprends pas.
Ce papier est vierge.

335
00:17:33,550 --> 00:17:36,850
C'est pour ta confession.
Je compléterai le reste plus tard.

336
00:17:38,050 --> 00:17:39,450
Je ne sais pas.

337
00:17:41,420 --> 00:17:43,890
Qu'as-tu pensé de toi
allions-nous être accusés d'un meurtre ?

338
00:17:43,930 --> 00:17:48,330
Une médaille d'or,
une tape dans le dos,
un billet de retour gratuit ?

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
Je suppose que je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y.

340
00:17:51,230 --> 00:17:53,340
j'ai juste gardé
en pensant à ça
un gars qui est innocent.

341
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
Que pensais-tu qu'ils
allais-tu te faire ?

342
00:17:55,800 --> 00:17:56,940
Prison.

343
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Je suis vieux. Rodman est jeune.

344
00:17:59,770 --> 00:18:02,340
C'est juste
ils devraient le laisser partir
et m'a mis en prison.

345
00:18:02,380 --> 00:18:05,010
Tu penses que tu vas dépenser
le reste de tes jours

346
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
jouer aux dames
dans une cellule de prison ?

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Vous vous trompez complètement, M.
Barnes. Tu es non

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
mieux que Rodman.
Ils vont te brûler.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,350
Brûle-moi ?

350
00:18:14,460 --> 00:18:15,360
La prison, oui.

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Mais pas ça.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,860
2 000 volts,
et ils te le donneraient

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,660
pendant trois minutes
juste pour être sûr.

354
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
Non, je ne signerai pas.

355
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Opérateur, donnez-moi la police.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,040
Que fais-tu?

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,540
Vous mettre dedans
la chaise à la place de Rodman.

359
00:18:35,580 --> 00:18:38,450
Non, non. Ne le fais pas.

360
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai pas tuée.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,720
C'est un mensonge. Tout cela n'est qu'un mensonge.

362
00:18:44,750 --> 00:18:48,060
C'est vrai, M. Barnes.
C'est un mensonge, c'est tout
un mensonge du début à la fin.

363
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
Et je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie, n'est-ce pas ?

364
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
Très bien, sortez d'ici.

365
00:18:52,230 --> 00:18:53,900
Merci.
Merci, M. Selvy.

366
00:18:53,930 --> 00:18:55,500
je ne savais pas
ce qu'ils me feraient.

367
00:18:55,530 --> 00:18:56,630
Très bien, sortez d'ici.

368
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Ouais, merci.

369
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Allez, sors d'ici.

370
00:19:20,060 --> 00:19:22,320
Comment tu trouves ça, chérie ?

371
00:19:22,360 --> 00:19:24,930
Eh bien, c'est tout nouveau.
Cela vous a coûté une fortune.

372
00:19:28,530 --> 00:19:29,300
Non, non.

373
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
Plus besoin de soulever le coude,
il est 7h30.

374
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
Il est temps pour
à vous de vous préparer.

375
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Prêt?

376
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Tu te souviens,
père nous emmène

377
00:19:39,140 --> 00:19:40,310
au gouverneur
dîner de témoignage.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,580
Je me demande quoi
Rodman dîne.

379
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Pourquoi n'irais-tu pas te raser ?
Je vais disposer tes affaires.

380
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
Je ne peux pas y aller.

381
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Bien sûr, vous pouvez y aller.

382
00:19:57,490 --> 00:20:01,600
Père te remontera le moral.
Il le fait toujours. Allez.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,400
Il ne reste qu'une heure et demie.

384
00:20:05,330 --> 00:20:06,940
Warren, tu as promis
ne pas y penser.

385
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
Tu sais quelque chose ?

386
00:20:10,940 --> 00:20:12,110
Il faut vraiment se raser.

387
00:20:14,940 --> 00:20:17,610
Une heure et
il reste la moitié à vivre,
et il ne l'a même pas fait.

388
00:20:17,650 --> 00:20:18,580
Maintenant, écoute-moi.

389
00:20:20,120 --> 00:20:21,950
Rodman a tué sa femme.

390
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
Vous avez présenté cela
preuve avec brio.

391
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
Le jury l'a déclaré coupable,
et tu as

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
une conviction.
Et je suis fier de toi.

393
00:20:29,590 --> 00:20:30,960
Père aussi.

394
00:20:33,060 --> 00:20:34,630
Maintenant,
Veux-tu s'il te plaît t'habiller ?

395
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
Voudriez-vous
s'il te plaît, pars sans moi ?

396
00:20:41,370 --> 00:20:42,970
Chérie, je ne le fais pas
je veux te laisser tranquille.

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,310
Je veux être seul.

398
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Je préfère être seul.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Tout ira bien.

400
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
Oh, Warren, je...

401
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Je veux dire, je ne peux pas garder
mon père attend, il est...

402
00:21:04,390 --> 00:21:06,060
Il est l'un des
les principaux intervenants.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
D'accord.

404
00:21:12,770 --> 00:21:14,700
je serai à la maison
dès que je peux.

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,070
D'accord.

406
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(COTAGE)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
(FERMETURE DE LA PORTE)

408
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
Que fais-tu ici ?

409
00:21:55,610 --> 00:21:57,350
La porte était déverrouillée.

410
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Chaque jour
J'ai essayé d'oublier,
mais cela ne servait à rien.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,050
Hier, j'ai fait du stop ici.
Je ne pouvais plus rester à l'écart.

412
00:22:03,050 --> 00:22:04,320
Il ne reste que quelques minutes,
M. Selvy.

413
00:22:04,350 --> 00:22:06,050
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

414
00:22:06,090 --> 00:22:07,860
Il n'y en a que quelques-uns
Il reste quelques minutes, monsieur Selvy.

415
00:22:08,860 --> 00:22:10,230
C'est exact.

416
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
A 9 heures, tout sera fini.

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,530
Mais il est encore temps.
J'ai tout réfléchi.

418
00:22:15,560 --> 00:22:17,430
Je suis prêt à mourir.
Tu dois
appelle le gouverneur.

419
00:22:19,570 --> 00:22:20,700
Cela ne servirait à rien.

420
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Je vais essayer.

421
00:22:23,840 --> 00:22:26,070
Éloigne-toi de ce téléphone.
Éloignez-vous de ce téléphone.

422
00:22:29,780 --> 00:22:30,610
(Grognant)

423
00:22:32,410 --> 00:22:33,480
(BRUIT BRUT DU CORPS)

424
00:22:36,450 --> 00:22:37,250
(OUVERTURE DE LA PORTE)

425
00:22:40,090 --> 00:22:41,360
Garenne.

426
00:22:45,330 --> 00:22:46,560
Que diable ?

427
00:22:54,670 --> 00:22:55,900
SIDNEY : Il est mort.

428
00:22:56,740 --> 00:22:58,110
Je l'ai fait.

429
00:23:01,240 --> 00:23:04,550
Mais que s’est-il passé ?
Qu'est-ce qui était vieux
Barnes fait ici ?

430
00:23:04,580 --> 00:23:05,950
Vous le connaissez ?

431
00:23:06,050 --> 00:23:09,680
Bien sûr.
Je connaîtrais le vieux Barnes n'importe où.

432
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Quand j'étais sur le banc,
il a toujours été
avouer un meurtre.

433
00:23:13,290 --> 00:23:15,060
Il étudierait les preuves,
puis prétendre qu'il l'a fait.

434
00:23:16,090 --> 00:23:18,530
Un peu touché, mais inoffensif.

435
00:23:24,170 --> 00:23:25,600
Warren, pourquoi as-tu fait ça ?

436
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
(CARILLON D'HORLOGE)

437
00:23:48,090 --> 00:23:52,690
Ainsi, comme cela arrive si souvent,
une vie est ruinée.

438
00:23:53,860 --> 00:23:58,730
Une carrière prometteuse
est étouffé dans l'œuf.

439
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
Tout ça à cause d'une erreur
fabriqué en
la chaleur du moment.

440
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
Il y a une leçon ici
pour vous tous, braves gens.

441
00:24:05,310 --> 00:24:07,380
Juste une erreur.

442
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Si Warren avait seulement
a d'abord tué sa femme,

443
00:24:09,580 --> 00:24:12,780
il aurait
je m'en suis sorti.

444
00:24:12,810 --> 00:24:15,720
Je suis sûr que tu te demandes
qu'est-il arrivé à la grenade ?

445
00:24:15,750 --> 00:24:20,090
Une petite vieille dame aux cheveux gris
Je suis venu vendre des pommes,

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
et j'ai réussi à
glisser la grenade
dans son panier.

447
00:24:23,830 --> 00:24:27,930
A présent, elle devrait être
je vends de la compote de pommes.

448
00:24:27,960 --> 00:24:31,470
Elle m'a très gentiment donné ceci.
Cependant,
Je n'ai tout simplement pas faim.

449
00:24:32,970 --> 00:24:34,370
(EXPLOSION)

450
00:24:34,400 --> 00:24:36,870
Comme c’est choquant.

451
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
Elle m'a donné une grenade,
déguisé en pomme.

452
00:24:39,610 --> 00:24:43,810
Ça devient tellement toi
je ne peux faire confiance à personne
ces jours-ci. En tout cas,

453
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
nous reviendrons une autre fois
à explorer davantage

454
00:24:47,750 --> 00:24:51,990
les ruelles sombres
du comportement humain.

455
00:24:52,090 --> 00:24:53,790
En attendant, bonne nuit.